Interview With Martin Riley // To MY Independent Friend Naima When She Was Five

Interview with Martin Riley 2006 Suzanne van Rossenberg

CYBERFEMINISM

«Between the NOT anymore and the Not yet », that leads us to rethink the concept of female body as a cultural construction and a interface, a boarder of heterogenic and non continuous energies, a surface where multiple codes are inscribed (race, class, sex, age, etc,) (Braidotti 2000) … characterizes women as nomadic beings that travel permanently in between languages and cultures, intervening and interacting always, invading boarders and dissolving models and patriarchal heritages.

Ciborgues, that is, «chimeras», hybrids beings, identities fractured..
CIBERFEMINISMO

«Entre o já Não e o Ainda Não», que nos leva a repensar o conceito de corpo feminino enquanto construção cultural e uma interface, um limiar de energias heterogéneas e descontinuas, uma superfície onde se inscrevem múltiplos códigos (de raça, classe, sexo, idade, etc.) (Braidotti 2000) … caracteriza a mulher como seres nomádicos que viajam permanentemente entre linguagens e culturas, intervindo e interagindo sempre, invadindo fronteiras e dissolvendo modelos e heranças patriarcais…

Ciborgues, isto é, «quimeras», seres híbridos, identidades fracturadas.



To My Independent Friend, Naima When She Was Five 2005 Nina Höchtl

DIFERENÇA SEXUAL

O objectivo do feminismo não é negar a diferença, mas recuperar o feminino na diferença sexual, gerar um imaginário de mulher autónomo, para lá dos estereótipos existentes da mulher (Braidotti, 1994)

SEXUAL DIFFERENCE
The goal of feminism isn’t to deny the difference, but to recover the feminine in the sexual difference, to generate an autonomous female imaginary, beyond the existent stereotypes.